経緯的には、記事、解説や、校正、写真などのお手伝いをさせていただきました。
その範囲で、正誤補足など気の付いた点を、アンオフィシャルですが、以下に記載します。
- 掲載国
今回のヨーロッパ海軍の範囲としては、ヨーロッパ大陸の各国海軍と、NATO加盟のトルコ海軍の、２８ヶ国としています。
- Chapter５ 主要海軍階級章
階級の表記については、日本語/英語/母国語 の表記しています。
母国語の表記は、その国の文字、もしくはそのアルファベット対応とし、英語表記は、その国が規定している英語です。
これに対して、日本語は、各階級、他国との相対などに鑑みて、意訳する形としています。
- p71 Chapter２ ⅲ水上戦闘艦
過去に来日した艦は、アドミラル・ヴィノグラドフ(97/6 東京)、アドミラル・パンテレーエフ(99/9 横須賀)、アドミラル・トリブツ(2001.9 佐世保)です。
|
